Можно ли молиться Богу на русском языке?

Категория вопроса: Духовная жизнь и благочестие

Спрашивает: Ирина

Вопрос:

Здравствуйте, батюшка! При крещении в церкви в с. Ленинском был подарен замечательный Православный молитвослов - сборник православных молитв, с разъяснениями, как и когда молиться. Однако, содержание молитв мне не всегда полностью понятно. В интернете есть переводы некоторых молитв на современный русский язык. А можно ли молиться молитвами, переведенными на современный язык? И если да, то есть ли в продаже такой же сборник с переведенными молитвами??? Второй вопрос. Можно ли в церкви во время службы отвлечься от службы и самой обратиться к Богу, Пресвятой Богородице с молитвой - своими словами, то есть как бы с речью о том, за что я хочу поблагодарить Всевышнего, или о том, что меня тревожит. Я так часто делаю. Это - не грех????

Вопрос задан:
22 марта 2018

На вопрос отвечает: протоиерей Димитрий Шушпанов

Ответ священника:

Русифицированные молитвы можно, конечно, найти в интернете. Но они являются лишь пособием, нужным для объяснения малопонятных церковно – славянских слов и выражений. Одно, не исключает другое: толковый словарь русского языка – не исключает употребление самого русского языка. Конечно, можно молиться Богу и своими словами, по-русски, но необходимой принадлежностью, как православного богослужения, так и домашнего молитвенного правила христианина, являются молитвы, составленные святыми, и читаемые на церковно – славянском языке. В чем их важность? Во-первых, молитвы святых, это – камертон правильной молитвы. Мы, зачастую, не знаем, о чем и как молиться. Вот и учимся у святых. Во-вторых, сам церковно-славянский язык был искусственно составлен святыми Кириллом и Мефодием специально для общения человека с Богом. Он намного богаче, изящней русского языка. Он не содержит ни одного матерного слова. Наконец, он освящен тысячелетней традицией его употребления славянскими народами в молитве. Проблема непонимания церковно – славянского языка, не столько смысловая, сколько – молитвенная. Этот язык – язык молитвы, и, по-настоящему усваивается и понимается он именно в опыте молитвы. Будете правильно молится на нем, проникнетесь его духом, и многие непонятные словосочетания, сами собой, станут понятны.

Что касается второго вопроса, за богослужением Церковь дает нам лишь отдельные темы для молитвы, но мы можем, и должны молиться Богу и о своем. Поэтому, частная молитва на службах, не совпадающая с их общим ходом, возможна.





Последние вопросы и ответы

Здравствуйте. Если человек узнал о страшной болезни и решил не лечить ее: будет ли это считаться за само убийство?
Здравствуйте, батюшка! Дочке 9 лет, ходит в церковь, причащается. Она рассказывает мне, что бывают плохие помыслы, что она плохо думает про Бога. Посоветуйте, пожалуйста, как с этим бороться, что сказать?
Где написано, что христиане молятся святым угодникам Божьим, находящимся на небесах, чтобы те молили Бога о нас?
Господь всё знает. Почему Он заранее не предвидел обман Змия и ослушание Адама и Евы?
Пропал внук. Покинул часть и 1.5 года нет о него вестей. С какой молитвой к иконе обращаться за помощью о его вразумлении и здравии? Спаси Господи.
Я хожу в церковь, молюсь, туда ходит и мой сын. Весной у меня была операция и прошла она неудачно. Теперь вторая операция: готовилась, постилась, молилась, а на операцию и вовсе не попала, отсеяли. Почему так?
Батюшка, я такая грешная, очень сильно грешная. Молюсь, пытаюсь молиться глубоко. Услышит ли меня Господь?
Почему христиане так много внимания уделяют второстепенным вещам, но при этом могут ненавидеть и оскорблять людей, завидовать, проклинать, угрожать, употреблять плохие слова? Даже некоторые священники это делают.
Почему мне трудно молиться? Боюсь что мысли будут мешать, боюсь вспомнить что-то плохое во время молитвы, чьи-то плохие слова, услышанные где-то. Так было всегда. Что делать?
Сестра вышла замуж. Муж бросил ее с ребенком на съемной квартире и уехал к своей бабушке в другой город. Может ли она развестись с ним, не будет ли это грехом?



Смотрите также:







© 2026 Русская Православная Церковь. Бишкекская и Кыргызстанская епархия.
Все права защищены.