Можно ли молиться молитвенным текстом, переведенным на русский язык?

Категория вопроса: Духовная жизнь и благочестие

Спрашивает: София

Вопрос:

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли молиться молитвенным текстом, переведенным на русский язык?

Вопрос задан:
07 июля 2018

На вопрос отвечает: протоиерей Димитрий Шушпанов

Ответ священника:

 

Да, это возможно, особенно, если начинающему человеку трудно дается церковно-славянский язык. Однако, параллельно, нужно себя приучать и к молитве на традиционном языке Церкви. Зачем? – Дело в том, что церковно-славянский язык, это искусственный язык, на котором славяне никогда не разговаривали. Он был составлен свв. Кириллом и Мефодием, как язык общения с Богом. Именно по этому, в церковно-славянском языке, к примеру, отсутствуют матерные слова. Язык этот освящен тысячелетним опытом церковной молитвы, и приобщаясь к молитве на нем, мы приобщаемся к богатейшей сокровищнице традиции Церкви. Чисто технические моменты, касающиеся некоторых не понятных славянских слов, решается довольно просто: можно скачать с интернета молитвослов с пояснениями https://azbyka.ru/bogosluzhenie/molitvoslov/molitv.shtml, краткий церковно-славянский словарь https://lib.pravmir.ru/library/readbook/134 Оказывается, что в славянском языке употребляются всего несколько десятков слов, не понятных современному русскому человеку. И потом, славянский язык – это язык молитвы. По-настоящему им можно овладеть лишь в опыте молитвы. Поэтому, нужно приложить некоторые интеллектуальные и духовные усилия, начать молиться, и Господь постепенно поможет Вам овладеть языком Церкви.





Последние вопросы и ответы

Батюшка, помогите: у моего сына очень страстная, безответная любовь. Забросил учебу, мается, не спит, похудел. Ни какие уговоры не помогают. Она над ним издевается, изменяет, выгоняет. А он никак не видит и не слышит ни чего. Помогите, батюшка.
Здравствуйте. Скажите пожалуйста: как соотносится с заповедями НЕ УБЕЙ, возлюби ближнего твоего, обещание Патриарха прощения грехов исполняющим свой воинский долг? Может эти заповеди уже отменили?
Здравствуйте. У меня не клеится семейная жизнь. Посоветовали обратиться к вам, так как и лечат у вас душу, и батюшка может отчистить от всех наговоров колдовства и прочего.
Здравствуйте. Дочка умерла ещё в утробе во время родов. Какова будет её судьба на небесах, ведь в рай попадают только крещеные? Какими молитвами можно за неё молиться?
Здравствуйте. У меня проблема: слышу голоса. Где можно пройти экзорцизм?
Добрый вечер. Вот скажите: для чего батюшки говорят, чтобы люди венчались? Ведь это очень серьёзный шаг. Почему не разрешается, так сказать, посмотреть, пожить до брака?
Здравствуйте. После посещения храма со мной произошли странные вещи. Что нужно с этим делать, и почему именно после похода в храм, такое стало происходить?
Здравствуйте. Мы с мужем в браке два года. Детей пока нет. Хотим венчаться. Что необходимо для этого сделать? Как подготовиться к венчанию?
Здравствуйте батюшка. Я хочу задать вам такой вопрос: почему мы причисляем Архангела Гавриила к лику Архангелов, если в Библии Он упоминается только как Ангел?
Батюшка, на Пасху дома прочитали молитву Киприану: захотелось почистить душу от проклятий и колдовства. Во время молитвы сам по себе упал пакет с важными документами, который с месяц никто не трогал. Почему так случилось? Это плохой знак?



Смотрите также:







© 2024 Русская Православная Церковь. Бишкекская и Кыргызстанская епархия.
Все права защищены.