Можно ли молиться молитвенным текстом, переведенным на русский язык?

Категория вопроса: Духовная жизнь и благочестие

Спрашивает: София

Вопрос:

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, можно ли молиться молитвенным текстом, переведенным на русский язык?

Вопрос задан:
07 июля 2018

На вопрос отвечает: протоиерей Димитрий Шушпанов

Ответ священника:

 

Да, это возможно, особенно, если начинающему человеку трудно дается церковно-славянский язык. Однако, параллельно, нужно себя приучать и к молитве на традиционном языке Церкви. Зачем? – Дело в том, что церковно-славянский язык, это искусственный язык, на котором славяне никогда не разговаривали. Он был составлен свв. Кириллом и Мефодием, как язык общения с Богом. Именно по этому, в церковно-славянском языке, к примеру, отсутствуют матерные слова. Язык этот освящен тысячелетним опытом церковной молитвы, и приобщаясь к молитве на нем, мы приобщаемся к богатейшей сокровищнице традиции Церкви. Чисто технические моменты, касающиеся некоторых не понятных славянских слов, решается довольно просто: можно скачать с интернета молитвослов с пояснениями https://azbyka.ru/bogosluzhenie/molitvoslov/molitv.shtml, краткий церковно-славянский словарь https://lib.pravmir.ru/library/readbook/134 Оказывается, что в славянском языке употребляются всего несколько десятков слов, не понятных современному русскому человеку. И потом, славянский язык – это язык молитвы. По-настоящему им можно овладеть лишь в опыте молитвы. Поэтому, нужно приложить некоторые интеллектуальные и духовные усилия, начать молиться, и Господь постепенно поможет Вам овладеть языком Церкви.





Последние вопросы и ответы

Мне приснился сон, где Иисус шел по пустыне. Там ещё были какие - то дети, и крыса. Их всех преследовал сатана! Что примерно этот сон значит? Или это просто обычный сон?
Здравствуйте! Мне 14 лет, я хочу принять христианство. Мама и папа будут очень против, и не дадут мне это сделать. Как принять христианство тайно?
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, если я до своей смерти не смогу простить родственников, я попаду в ад?
Здравствуйте. Родители дали мне возможность самой выбрать религию. Вот уже несколько лет мне снятся необычные сны. Что они означают?
Батюшка, помогите: у моего сына очень страстная, безответная любовь. Забросил учебу, мается, не спит, похудел. Ни какие уговоры не помогают. Она над ним издевается, изменяет, выгоняет. А он никак не видит и не слышит ни чего. Помогите, батюшка.
Здравствуйте. Скажите пожалуйста: как соотносится с заповедями НЕ УБЕЙ, возлюби ближнего твоего, обещание Патриарха прощения грехов исполняющим свой воинский долг? Может эти заповеди уже отменили?
Здравствуйте. У меня не клеится семейная жизнь. Посоветовали обратиться к вам, так как и лечат у вас душу, и батюшка может отчистить от всех наговоров колдовства и прочего.
Здравствуйте. Дочка умерла ещё в утробе во время родов. Какова будет её судьба на небесах, ведь в рай попадают только крещеные? Какими молитвами можно за неё молиться?
Здравствуйте. У меня проблема: слышу голоса. Где можно пройти экзорцизм?
Добрый вечер. Вот скажите: для чего батюшки говорят, чтобы люди венчались? Ведь это очень серьёзный шаг. Почему не разрешается, так сказать, посмотреть, пожить до брака?



Смотрите также:







© 2024 Русская Православная Церковь. Бишкекская и Кыргызстанская епархия.
Все права защищены.