Здравствуйте. Хочу лучше понять Псалтырь. В каком переводе на русский язык лучше её читать?

Категория вопроса: Священное Писание и толкования

Спрашивает:

Вопрос:

Здравствуйте. Хочу лучше понять Псалтырь. В каком переводе на русский язык лучше её читать?

Вопрос задан:
21 марта 2026

На вопрос отвечает: священник Дмитрий Шушпанов

Ответ:

Наверное, чтобы лучше понять смысл Псалтири, важен не столько её перевод, сколько истолкование. Перевод можно использовать Синодальный, либо Павла Юнгерова. А вот в качестве истолкования можно предложить труд византийского отца – Евфимия Зигабена (12 в.). В нём собран не просто огромный материал, существовавших на то время толкований по Священному Писанию, но и приведены тексты древних толкований, которые к настоящему времени утеряны и недоступны. Широко используя опыт предыдущих толкований, монах-богослов проводит свою экзегезу в русле святоотеческой традиции, представляя одновременно несколько методов истолкований — от аллегорического до нравственного и пророческого контекстов текста Псалтири. Само толкование представлено как неспешное благочестивое размышление-созерцание текстов псалмов. Учитывая и подмечая малейшие детали, Евфимий стремится показать уникальную красоту, стройность и плавность псалмов. Историческую ценность Псалтири Давида экзегет соотносит с Новым Заветом — постоянно проводя параллели между двумя этими священными текстами, он обильно приводит цитаты толкователей пророческих стихов, где сказано о Спасителе. Непосредственно тексту толкования предшествует большая подборка собственных текстов-разъяснений Евфимия Зигабена: о пользе Псалтири, задачах и целях псалмов, о порядке следования, о пении и о их последующих переводах. Труд считается одним из самых удачных, полных и в то же время компактных текстов для подробного изучения и глубокого понимания Псалтири. Он предназначен широкому кругу читателей.

Ссылка на толкование: https://azbyka.ru/otechnik/Evfimij_Zigaben/tolkovaja-psaltir/





Последние вопросы и ответы

Здравствуйте. Если человек узнал о страшной болезни и решил не лечить ее: будет ли это считаться за само убийство?
Здравствуйте, батюшка! Дочке 9 лет, ходит в церковь, причащается. Она рассказывает мне, что бывают плохие помыслы, что она плохо думает про Бога. Посоветуйте, пожалуйста, как с этим бороться, что сказать?
Где написано, что христиане молятся святым угодникам Божьим, находящимся на небесах, чтобы те молили Бога о нас?
Господь всё знает. Почему Он заранее не предвидел обман Змия и ослушание Адама и Евы?
Пропал внук. Покинул часть и 1.5 года нет о него вестей. С какой молитвой к иконе обращаться за помощью о его вразумлении и здравии? Спаси Господи.
Я хожу в церковь, молюсь, туда ходит и мой сын. Весной у меня была операция и прошла она неудачно. Теперь вторая операция: готовилась, постилась, молилась, а на операцию и вовсе не попала, отсеяли. Почему так?
Батюшка, я такая грешная, очень сильно грешная. Молюсь, пытаюсь молиться глубоко. Услышит ли меня Господь?
Почему христиане так много внимания уделяют второстепенным вещам, но при этом могут ненавидеть и оскорблять людей, завидовать, проклинать, угрожать, употреблять плохие слова? Даже некоторые священники это делают.
Почему мне трудно молиться? Боюсь что мысли будут мешать, боюсь вспомнить что-то плохое во время молитвы, чьи-то плохие слова, услышанные где-то. Так было всегда. Что делать?
Сестра вышла замуж. Муж бросил ее с ребенком на съемной квартире и уехал к своей бабушке в другой город. Может ли она развестись с ним, не будет ли это грехом?



Смотрите также:







© 2026 Русская Православная Церковь. Бишкекская и Кыргызстанская епархия.
Все права защищены.