3 февраля епископ Даниил посетил Институт Перевода Библии в Москве, офис которого находится в Андреевском ставропигиальном монастыре.
ИПБ – это российская научная организация, занимающаяся переводом, изданием и распространением Библии на языках неславянских народов, проживающих в России и в сопредельных странах. Его целью является создание точного и богословски верного перевода, чтобы донести содержание Библии до современного читателя на родном языке.
Особое внимание владыки привлек проект перевода Евангелия от Марка на русский жестовый язык, который Институт ведет в партнерстве с Центром по работе с глухими и слабослышащими «Десница» при грантовой поддержке конкурса «Православная инициатива – 2018 и 2019». Параллельно с переводом Евангелия создается Видеословарь библейских терминов и сложных слов. В нем уже сейчас имеется 60 словарных статей в видеоформате на русском жестовом языке, которые помогут неслышащим зрителям лучше понять евангельское повествование.
Организаторы встречи выразили благодарность и радость от того, что результаты труда Института перевода Библии могут быть востребованы неслышащими, окормляемыми Бишкекской епархией.
