27 февраля 2023 г. 07:50
Отвечает: священник Дмитрий Шушпанов
Ответ:
Действительно, Дух Святой, или Дух истины (Ин.16:28), о котором пророчествовал Иисус, будучи третьей Личностью Троицы, со - вечен Богу Отцу и Богу Сыну. Он, вместе с Отцом и Сыном участвовал в сотворении мира и человека: "Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его - все воинство их" (Пс.32:6). Он, в период Ветхого Завета, сходил на отдельных праведников: Иосифа (И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий? Быт 41:38), Веселеила (И сказал Господь Моисею, говоря: смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина; и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, работать из золота, серебра и меди Исх. 31:3), Давида (И взял Самуил рог с елеем и помазал его среди братьев его, и почивал Дух Господень на Давиде с того дня и после 1 Царств 16:13).
Но большинство людей не имели в себе тогда Духа Святого. И пророк Иоиль предсказал, что настанет время, когда явится Мессия (Христос), и каждый верующий в Него человек получит Духа Божия: «И будет после того, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; старцам вашим будут сниться сны, и юноши ваши будут видеть видения» (Иоиль 2:28). Господь Иисус Христос в Евангелии подтвердил это пророчество, сказав ученикам: «И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек, Духа истины, Которого мир не может принять, потому что не видит Его и не знает Его; а вы знаете Его, ибо Он с вами пребывает и в вас будет» (Ин.14:16-17).
Пророчество Иоиля, подтверждённое Иисусом, исполнилось на пятидесятый день после Его Воскресения: «При наступлении дня Пятидесятницы все они (апостолы) были единодушно вместе. И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать» (Деян.2:1-4). «Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим: они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня; но это есть предреченное пророком Иоилем: И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут» (Деян.2:14-17).
Что касается слова «Утешитель» из Иоанна 14:16, которое мусульмане пытаются отождествить со словом из Корана: «Ахмад» (сура "Ряды" 61:6), под которым подразумевают «Мухаммад», это битый аргумент, несостоятельность которого уже давно доказана.
"Утешитель" - по-гречески звучит как “paracletos”. "Ahmad", или "Muhammad" - хвалимый, является почти переводом греческого слова “periclytos”. В существующем Евангелии Иоанна, 14:16, 15:26, и 16:7, слово " Утешитель", по-гречески " Paracletos ". Мусульмане утверждают, что “Paracletos” – это искаженное “Periclytos”, что является пророчеством Иисуса о пророке Ахмаде, названном по имени.
Но:
Во-первых, в греческом, в отличие от арабского языка, гласные буквы вписаны в текст. Таким образом, чтобы изменить написание от pErIclYtos до pArAclEtos, требовалось бы изменить написание аж трех букв.
Во-вторых, нет абсолютно никакого письменного свидетельства для такого прочтения. Ни одна копия Евангелия от Иоанна, от самой древней греческой копии около 200 года нашей эры до нашего времени не содержит написания “periclytos” вместо “paracletos”.
Приведенная фотография с папируса p75 от 200 года нашей эры показывает Евангелие от Иоанна 14:9-26. Последнее слово на странице ясно показывает "PARACLETOS" стиха 26. Стих 16 был частично разрушен, но в середине линии, отмеченной двумя стрелками, можно видеть "PARACL - N" для “paracleton”. В первом случае слово видно целиком, а во втором случае две из трех отличительных букв могут быть ясно прочитаны.
Фотография Евангелия от Иоанна 14:9-26 с папируса p75 от 200 года нашей эры, показывающая слово "PARACLETOS" в стихе 16 и в стихе 26, где это - последнее слово на странице.
В-третьих, хотя слово “periclytos”, что означает хвалимый, и использовалось Гомером в написании "Илиады и Одиссеи" на классическом греческом языке 10-ого столетия до н.э., НЕТ НИ ОДНОГО СЛУЧАЯ, где бы это слово, или любое из его производных, использовались бы в греческом оригинале Нового Завета или в переводе Ветхого Завета.
Таким образом, нет ни одного текстового или лингвистического обоснования "periclytos" в тексте Библии, а следовательно и пророчества о Мухаммаде в ней.
Оригинал статьи находится:
http://www.answering-islam.org/Campbell/s6c1.html
Ссылка на вопрос
